פתגמים - Provérbios em hebraico

Ditados populares - hebraico

Shalom pessoal, tudo bem? Hoje eu vou dizer 5 provérbios populares, ou em hebraico - Pitgamim

1- אין בוכים על חלב שנשפך

Ein bochim al chalav she nishpach

Bochim é beche (ch=rr), que significa choro... ex: eles choram - hem bochim...

Não tem "choros" sobre o leite que derramou

Seria o nosso:  Não adianta chorar o leite derramado.

2- בור ששתית ממנו - אל תזרוק בו אבן

Bor she shatit mimeno - al tizrok bo even

Buraco que você bebeu dele - não jogue pedra nele

Seria o nosso: Não cuspa no prato que você comeu

3- על טעם ועל ריח אין להתוכח

Al taam ve al reach ein lehitvakeach

Sobre gosto e cheiro não se discute

Seria o nosso: Gosto não se discute

4- אני מורידה בפניך את הכובע

Ani moridá be fanecha et ha kova

Eu tiro antes de você o meu chapéu

Seria o nosso: Eu tiro meu chapéu pra você

5- אי אפשר לאכול את העוגה ולהשאיר אותה שלמה

I efshar leechol et ha ugá ve lashir otá shlemá

É impossível comer o bolo, e deixá-lo inteiro

Seria o nosso: Ou assovia ou chupa cana.

Não encontrei uma frase exata nossa que substitua essa, mas gosto dela e uso muito no dia a dia.

Se você gostou do post e do vídeo, deixem seu jóia, compartilhem... inscreva se ainda não for inscrito.

Quanto mais o canal crescer, mais vídeos terão! :)